From 86ac5e550807711bcf085dd791b84c9f61200af3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ivan <8611739+IRBorisov@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 19 Nov 2025 23:25:57 +0300
Subject: [PATCH] M: Copy editing

---
 .../items/rslang/help-rslang-expression-structure.tsx  |  2 +-
 .../help/items/rslang/help-rslang-operations.tsx       |  2 +-
 .../rsform/components/term-graph/graph/tg-node.tsx     | 10 ++++++----
 .../dialogs/dlg-cst-template/dlg-cst-template.tsx      |  2 +-
 .../src/features/rsform/dialogs/dlg-graph-params.tsx   |  6 +-----
 rsconcept/frontend/src/features/rsform/labels.ts       |  6 +++---
 .../rsform/pages/rsform-page/menu-edit-schema.tsx      |  6 +++---
 7 files changed, 16 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/rsconcept/frontend/src/features/help/items/rslang/help-rslang-expression-structure.tsx b/rsconcept/frontend/src/features/help/items/rslang/help-rslang-expression-structure.tsx
index f19a1fdb..2eeb4cdb 100644
--- a/rsconcept/frontend/src/features/help/items/rslang/help-rslang-expression-structure.tsx
+++ b/rsconcept/frontend/src/features/help/items/rslang/help-rslang-expression-structure.tsx
@@ -11,7 +11,7 @@ export function HelpRSLangExpressionStructure() {
         зависимые или структурно новые понятия.
       </p>
 
-      <h2>Порождение структур</h2>
+      <h2>Формирование структур</h2>
       <ul>
         <li>
           <b>Булеан / Множество подмножеств</b>: <code>ℬ(X1)</code> — множество всех подмножеств <code>X1</code>.
diff --git a/rsconcept/frontend/src/features/help/items/rslang/help-rslang-operations.tsx b/rsconcept/frontend/src/features/help/items/rslang/help-rslang-operations.tsx
index ef3bd714..5cb3cfe5 100644
--- a/rsconcept/frontend/src/features/help/items/rslang/help-rslang-operations.tsx
+++ b/rsconcept/frontend/src/features/help/items/rslang/help-rslang-operations.tsx
@@ -43,7 +43,7 @@ export function HelpRSLangOperations() {
       </p>
 
       <h2>
-        <IconGenerateStructure size='1.25rem' className='inline-icon' /> Порождение структуры
+        <IconGenerateStructure size='1.25rem' className='inline-icon' /> Раскрытие структуры
       </h2>
       <p>
         Порождение полной совокупности термов, раскрывающих структуру выбранной конституенты. Операция применима к
diff --git a/rsconcept/frontend/src/features/rsform/components/term-graph/graph/tg-node.tsx b/rsconcept/frontend/src/features/rsform/components/term-graph/graph/tg-node.tsx
index 7ff68b1a..d6f3b9f3 100644
--- a/rsconcept/frontend/src/features/rsform/components/term-graph/graph/tg-node.tsx
+++ b/rsconcept/frontend/src/features/rsform/components/term-graph/graph/tg-node.tsx
@@ -28,7 +28,12 @@ export function TGNode(node: TGNodeInternal) {
 
   return (
     <>
-      <div className='relative h-full w-full pointer-events-auto!'>
+      <div
+        className='relative h-full w-full pointer-events-auto!'
+        data-tooltip-id={globalIDs.tooltip}
+        data-tooltip-html={describeCstNode(node.data.cst)}
+        data-tooltip-hidden={node.dragging}
+      >
         {connectionStart !== node.id ? (
           <Handle
             type='target'
@@ -58,9 +63,6 @@ export function TGNode(node: TGNodeInternal) {
               ? APP_COLORS.bgDefault
               : colorBgGraphNode(node.data.cst, coloring)
           }}
-          data-tooltip-id={globalIDs.tooltip}
-          data-tooltip-html={describeCstNode(node.data.cst)}
-          data-tooltip-hidden={node.dragging}
         >
           <div className='cc-node-label'>{label}</div>
         </div>
diff --git a/rsconcept/frontend/src/features/rsform/dialogs/dlg-cst-template/dlg-cst-template.tsx b/rsconcept/frontend/src/features/rsform/dialogs/dlg-cst-template/dlg-cst-template.tsx
index a8631190..f26478dd 100644
--- a/rsconcept/frontend/src/features/rsform/dialogs/dlg-cst-template/dlg-cst-template.tsx
+++ b/rsconcept/frontend/src/features/rsform/dialogs/dlg-cst-template/dlg-cst-template.tsx
@@ -94,7 +94,7 @@ export function DlgCstTemplate() {
         <TabList className='mb-3 mx-auto flex border divide-x rounded-none'>
           <TabLabel label='Шаблон' title='Выбор шаблона выражения' className='w-32' />
           <TabLabel label='Аргументы' title='Подстановка аргументов шаблона' className='w-32' />
-          <TabLabel label='Конституента' title='Редактирование конституенты' className='w-32' />
+          <TabLabel label='Редактор' title='Редактирование конституенты' className='w-32' />
         </TabList>
 
         <FormProvider {...methods}>
diff --git a/rsconcept/frontend/src/features/rsform/dialogs/dlg-graph-params.tsx b/rsconcept/frontend/src/features/rsform/dialogs/dlg-graph-params.tsx
index a7045504..70e33db4 100644
--- a/rsconcept/frontend/src/features/rsform/dialogs/dlg-graph-params.tsx
+++ b/rsconcept/frontend/src/features/rsform/dialogs/dlg-graph-params.tsx
@@ -55,11 +55,7 @@ export function DlgGraphParams() {
           control={control}
           name='noHermits'
           render={({ field }) => (
-            <Checkbox
-              {...field}
-              label='Скрыть несвязанные'
-              titleHtml={prepareTooltip('Неиспользуемые конституенты', 'H')}
-            />
+            <Checkbox {...field} label='Скрыть свободные' titleHtml={prepareTooltip('Конституенты без связей', 'H')} />
           )}
         />
         <Controller
diff --git a/rsconcept/frontend/src/features/rsform/labels.ts b/rsconcept/frontend/src/features/rsform/labels.ts
index c65beee1..5c14e01c 100644
--- a/rsconcept/frontend/src/features/rsform/labels.ts
+++ b/rsconcept/frontend/src/features/rsform/labels.ts
@@ -63,9 +63,9 @@ const labelColoringRecord: Record<TGColoring, string> = {
 };
 
 const labelGraphTypeRecord: Record<TGEdgeType, string> = {
-  full: 'Связи: Все',
-  definition: 'Связи: Определения',
-  attribution: 'Связи: Атрибутирование'
+  full: 'Связь: Все',
+  definition: 'Связь: Определение',
+  attribution: 'Связь: Атрибутирование'
 };
 
 const labelCstMatchModeRecord: Record<CstMatchMode, string> = {
diff --git a/rsconcept/frontend/src/features/rsform/pages/rsform-page/menu-edit-schema.tsx b/rsconcept/frontend/src/features/rsform/pages/rsform-page/menu-edit-schema.tsx
index 4fcbc297..01719e97 100644
--- a/rsconcept/frontend/src/features/rsform/pages/rsform-page/menu-edit-schema.tsx
+++ b/rsconcept/frontend/src/features/rsform/pages/rsform-page/menu-edit-schema.tsx
@@ -177,9 +177,9 @@ export function MenuEditSchema() {
           disabled={!isContentEditable || isProcessing}
         />
         <DropdownButton
-          text='Порождение структуры'
-          titleHtml='Раскрыть структуру типизации <br/>выделенной конституенты'
-          aria-label='Раскрыть структуру типизации выделенной конституенты'
+          text='Раскрытие структуры'
+          titleHtml='Породить внутренние понятия<br/> по структуре типизации<br/> выделенной конституенты'
+          aria-label='Породить внутренние понятия по структуре типизации выделенной конституенты'
           icon={<IconGenerateStructure size='1rem' className='icon-primary' />}
           onClick={() => handleProduceStructure(activeCst)}
           disabled={!isContentEditable || isProcessing || !activeCst || !canProduceStructure(activeCst)}